Raubířka

Napsala: WaveGoodbye, Překlad: petrSF

Ashley čekala před domem své přítelkyně s těžko skrývaným úšklebkem. Věděla, že Spencer má ten večer dům jen pro sebe, a poslala blondýnce textovku, ve které ji informovala o její nastávající nevyhnutelné smrti nudou, aby vzápětí obdržela odpověď Přijeď, uděláme si dlouhou noc.

Čekala, dokud nezaslechla přibližující se kroky, pak udělala krok dopředu a opřela se o rám dveří.

"Čau, Ash," přivítala ji Spencer vřele.

Ashley se naklonila a letmo políbila mladší dívku na rty. "Čau."

Spencer jemně zatáhla Ashley dovnitř a zavřela za nimi dveře.

"To je nový?" zeptala se bruneta a přejela prstem přes tričko, které na Spencer ještě neviděla.

Spencer sklopila zrak a urovnala si neexistující záhyby. "Jo. Koupila jsem si ho dopoledne."

"Sluší ti," řekla Ashley, která se ke komplimentu nikdy nedala pobízet.

"Děkuju," odvětila Spencer rychle. Předem věděla, že se tričko bude její přítelkyni líbit.

Ashley se mírně houpala na nohách. "Tak tentokrát obývák?" zeptala se s výrazem plným naděje.

"Jasně," odpověděla druhá dívka trochu zmateně a sledovala, jak se Ashley zbavuje bot.

Spencer natáhla ruku a pokynula Ashley, aby šla napřed.

Ashley přehnanou rychlostí zahnula za roh a nevšimla si malého dřevěného ptáčka, který hnízdil na parketách, a bosou nohou na něj šlápla.

Vykulila oči a ze rtů jí uniklo zajíknutí bolestí, pak instinktivně nohu stáhla, otočila se na Spencer, opřela se o ni a s hlavou na jejím rameni dýchala trochu namáhavě. "Do hajzlu."

S ohledem na oběť se Spencer usilovně snažila nesmát, zatímco jí konejšivě mnula záda. "Jsi celá?"

Ashley měla pevně sevřené oči a přála si, aby bolest v noze zmizela. "Fantastický," vydechla bolestí, pak se od Spencer odtáhla a zkoumala si zraněnou nohu.

"To je modřina?"

Spencer přimhouřila oči. "To je žíla, Ash," zamumlala jemně k citlivé dívce.

Ashley opatrně vrátila nohu na podlahu a probodla pohledem ten neživý předmět, který následně zvedla a mrštila jím na druhou stranu místnosti.

Udělaly další tři kroky, když vtom se Ashley zastavila. "Počkat, proč byla na podlaze hračka?"

"Jak to myslíš?"

"Na podlaze byla hračka, proč?" zestručnila Ashley svou otázku.

Spencer vrtěla hlavou. "Moje není."

"No samozřejmě že není tvoje," začala bruneta a pak zklamaně krátce zavřela oči. "Ne, Spence. Myslela jsem, že si uděláme dlouhou noc."

"Uděláme," přisvědčila blondýna.

"A jak asi, když je tu Caitlyn?"

Caitlyn byla Spenceřina půlroční neteř.

"Caitlyn je ta dlouhá noc, pořád fňuká a mám takovej pocit, že celou noc neusne."

Hnědé oči měly nevěřícný výraz. "Ty jsi mě obelstila?"

Plaše: "Ne, samozřejmě že ne. Vždycky se snadnějš ukonejší, když jsi t-"

"Spence," zabručela Ashley.

"Promiň," odvětila Spencer upřímně, "ale brečela už hodinu, nevěděla jsem, co dělat."

Ashley se zamyslela. "No, volala jsi Chelsea?"

"Chels volat nemůžu, Ash. Dneska je po několika měsících poprvý venku."

Ashley souhlasila, že si jejich kamarádka zaslouží alespoň jeden večer pro sebe, a řekla Spencer, že zůstane a pomůže, ale jenom chvilku. Sama věděla, že to tak nebude.

"Kdy přestala brečet?" zeptala se Ashley své přítelkyně.

"Tak dvě minuty předtím, než jsi dorazila. Vážně."

"Nemá hlad?"

Spencer před Ashley natáhla ruku. "Čichni si," strčila jí ruku přímo pod nos.

Ashley se zatvářila mírně znechuceně. "Novej parfém?"

"Jo," lhala Spencer, "líbí?"

"Ehm," snažila se Ashley vymyslet správnou odpověď. "Ano?"

"Je to dětská výživa, Ash. Pokaždý, když se ji snažím nakrmit, vyplivne to, nebo mi vyrazí lžičku z ruky," stěžovala si Spencer.

Ashley se nad neštěstím své přítelkyně usmála. "Kdyby ses mi snažila dostat do pusy něco, co takhle smrdí, taky bych tě poprskala."

Domem se rozezněl Caitlynin pláč a Spencer poraženecky zavřela oči. "Už ne."

Ashley pohladila štíhlou ruku, kterou držela. "Udělej nám ledovej čaj a já se postarám o Cait, jo?"

Když si vyslechla vděčné díky blondýny, Ashley vešla do obýváku a spatřila nádhernou holčičku, ze které jí tálo srdce pokaždé, když na ni pohlédla.

Jakmile tmavé uplakané oči zaměřily Ashley, pláč ustal a holčička na ni chvíli upírala zrak a pak zafňukala a natáhla k ní ručičky.

Ashley se bez váhání sklonila a jemně ji zvedla do náručí. "Ahoj, broučku," šeptala a plácala ji po zádíčkách.

S její hlavičkou na rameni Ashley jasně slyšela tiché pofňukávání a posadila se s Caitlyn na klíně na blízký gauč.

"Copak se děje?" zeptala se holčičky bez očekávání odpovědi.

Caitlyn měla ráda Spencer i Ashley, ale v poslední době si velmi oblíbila brunetu a dávala jí často přednost před všemi kolem kromě své matky.

Ashley by nikdy nepřiznala, že jí to neuniklo a že jí to dělalo radost.

Ke Spenceřině zděšení začala Caitlyn plakat, jakmile vešla do pokoje s pitím pro sebe a Ashley.

Ashley zkřivila obličej a pak si dala hlavičku holčičky od ucha a začala ji slovně konejšit.

Ke své přítelkyni Ashley naznačila pusou díky a dál jemně poplácávala holčičku po zádíčkách a dál ji slovně konejšila.

"Poslintala tě," ukázala Spencer na tričko druhé dívky.

Ashley už to věděla, cítila to prosakovat. "Není to první holka, co ze mě slintá," vtipkovala.

Spencer hravě obrátila oči v sloup a napila se ze své sklenice.

Po tvářičkách holčičky tekly slzy a Ashley je jemně utírala palcem.

"Proč nechce přestat brečet, Ash?" dělala si starosti Spencer.

Bruneta přejela prstem přes rudé buclaté tvářičky a zamračila se. "Je nějaká horká," prohlásila Ashley především pro sebe.

"Panebože, neměly bychom ji vzít do nemocnice?"

Ashley věděla, že Spencer bude přehnaně starostlivá matka.

Zavrtěla hlavou a strčila malíček do sklenice s ledovým čajem.

Půl minuty zněl zvuk míchaných ledových kostek, až Ashley prst vytáhla a položila ho na horké dásně plačícího dítěte.

Caitlyn trvalo přibližně půl sekundy, než kolem Ashleyina studeného prstu stiskla dásně, a bruneta se musela usmát.

"Rostou jí zoubky."

"Jak to víš?" zeptala se Spencer.

"No, koukni," otočila Ashley tvář k blondýně a Spencer jasně spatřila, jak buclaté prstíky její neteře svírají Ashleiynu štíhlou ruku a drží studený prst na místě.

Ashley vůbec nevadilo, že jí po ruce tečou sliny, hlavně že holčička přestala plakat.

Sklopila na jednu ze svých oblíbených děvčat zrak a snažila se nezazubit nad tím, jak jí holčička dál spokojeně žumlá prst. "Spence, podívala by ses do její tašky, jestli tam nejsou nějaký zubní kroužky nebo gel?"

Po pár minutách se Spencer vrátila do pokoje s gelem a podala ho Ashley, která ho opatrně nanesla na zarudlé dásně.

Sledovala, jak je její přítelkyně její neteři unešená, zatímco jí Ashley otírala obličej od slin a jemně ji políbila na jednu tvářičku.

"Tak co budeme-" Ashley se zarazila, když si všimla, že na ni Spencer zírá. "Co je?"

"Jde ti to s ní," odpověděla Spencer s pokrčením ramen, "přemýšlela jsi někdy o tom, že bys měla děti?"

"Jasně," odvětila Ashley bez váhání.

"Fakt?"

"Jo, ale ne v dohledný době, moc práce."

Spencer přikývla na souhlas a natáhla k Ashley ruce, aby jí nyní tiché dítě podala.

Jakmile ucítila pohyb, Caitlyiny oči se zalily slzami, svěsila spodní ret a začala dýchat rychleji. Když ji Spencer konečně držela v náručí, Caitlyn už měla výraz hrůzy.

Trvalo sekundu, než se Caitlyn podívala na Ashley a rozplakala se, po tvářičkách jí tekly velké slzy.

"Proč mě nenávidí?" zeptala se Spencer smutně a snažila se naříkající holčičku utišit.

"Tak to není, lásko, jenom se na člověka hodně upínají, když jim rostou zoubky."

Nakonec se holčička pláčem unavila a usnula, zatímco její zoufalá teta přemýšlela, co provedla, že ji její neteř tak nesnáší.

Opatrně položila spící holčičku zabalenou v dečce do postele z dek, kterou jí Ashley udělala na podlaze. Spencer přišla rozkošná a přála by si, aby tam byl její bratr a viděl, jak je jeho dcera nádherná.

Dívky se rozhodly dojíst zbytky číny, které byly v ledničce, a Ashley neustále koukala Spencer přes rameno, aby se přesvědčila, že je holčička s rostoucími zoubky v pořádku.

Spencer se tvářila pobaveně, protože téměř slyšela, jak se myšlenky její přítelkyně točí kolem její neteře.

"Je v pořádku, Ash, kdyby se probudila, věděly bychom o tom, to mi věř."

"Jenom jsem přemýšlela, jestli nepotřebuje ještě jednu dečku, venku je jednadvacet stupňů."

21 stupňů bylo pro holku z Ohia více než přijatelných. "Ashley, je v pohodě," odtušila.

Neuspokojená Ashley vstala, sundala z věšáku svou bundu a opatrně ji položila na Caitlyn. Pak se posadila ke stolu v jídelně vedle Spencer, odkud na holčičku viděla, kdyby bylo třeba.

Udělala si znovu pohodlí a dala si nohu přes nohu. "Co budeme dělat zítra?"

Spencer se s plnou pusou nudlí usmála a rychle sousto spolkla. "Máma nás chce vzít na oběd a říkala, ať tě pozvu."

Ashley si pořád ještě na Paulin nový postoj k ní zvykala. "Super, v kolik mám přijít?"

"Ještě jsem tě nepozvala," odvětila Spencer poťouchle.

"Jo, ale pozveš," odvětila bruneta.

"Vážně?"

"Ano."

Když se Spencer naklonila pro polibek, Ashley se usmála od ucha k uchu, odstrčila svou židli, vehnala se do obýváku a popadla Spenceřinu probuzenou neteř. "Hele, kdo se probudil?" pronesla tichým hlasem a otočila ji v náručí čelem ke své přítelkyni. "Není to nejroztomilejší stvoření, který jsi kdy viděla? Vyřiď Chelsea, že je mi to líto, ale musím si ji ukrást."

O hodinu později se Spencer mohla vedle Ashley posadit, aniž by Caitlyn propukla v pláč. Dítě sedělo Ashley na klíně čelem k oběma dívkám a studovalo jejich obličeje.

Ashley pořád musela myslet na to, jak je roztomilé, když jí tvářička při každém úsměvu ožije a buclatá bradička se jí leskne od slin.

"Ten gel musel zabrat," poznamenala Spencer a Ashley na souhlas přikývla.

"Pokud Chelsea nemá doma zubní kroužky, zítra jí je přinesu."

Spencer pozvedla obočí. "Máš nějaký navíc?"

"Ne," protáhla Ashley, "ale můžu je koupit, než sem pojedu, žádnej problém."

Jakmile se Spenceřiny rty dotkly Ashleyiny tváře, Caitlyn začala nabírat k pláči. Spencer vzdychla a odtáhla se. "Fajn, je celá tvoje."

Ashley trvalo sekundu dát si spadlý pramen vlasů za ucho a Caitlyn trvalo ještě méně všimnout si lesklého předmětu visícího z ucha jejího momentálně nejoblíbenějšího člověka.

Chytla náušnici buclatými prstíky a zatáhla za ni. Silně.

Ashley rychle svěsila hlavu. "Ne, ne, broučku, to nedělej," ozvala se rychle a volnou rukou dětské prstíky odtahovala.

Caitlyn bez velkého povyku náušnici pustila a zářivě se usmála, když jí Ashley jemně zvedla zápěstí a dala jí pusu na obě dlaně.

Po kole velmi hlasitých pus na dlaně se Caitlyn na svou hrdinku smála. Ashley jí říkala, že je to nejkrásnější dítě na světě, a holčička se naklonila s otevřenou pusou, aby dala vědět, že chce pusu, to dělala pouze s pár vyvolenými.

Ashley holčičku zvedla, postavila ji na svá stehna a podpírala ji. Bruneta ucítila studené sliny pokrývající Caitlyn bradu a snažila se nezakřenit.

Spencer měla štěstí a taky dostala pusu, od obou holek.

Bylo pouze přirozené, že když přišla na řadu výměna plenky, Spencer trvala na tom, aby to udělala Ashley. Přely se tak dlouho, že Ashley držela Caitlyn na délku paží od sebe, aby zabránila tomu zápachu proniknou jí do nosních dírek.

"Spence, já tu smrdutou plenku vyměňovat nebudu, udělej to ty."

"Ne, tebe má radši."

Ashley se začala usmívat a zapomněla dýchat pusou, takže jí úsměv z tváře rychle zmizel. "Je to tvoje příbuzná."

Spencer použila výraz, o kterém věděla, že jí získá vše, co chce. Nebyla sobecká dívka, velké zbraně vytahovala, jen když to bylo nezbytně nutné. "Prosím, Ashley."

"Fajn," podvolila se bruneta, "ale zítra mi koupíš oběd a zbavíš se toho," ukázala na plnou plenku.

Spencer rychle přisvědčila a ustoupila, zatímco Ashley vytáhla přebalovací podložku a opatrně na ni její neteř položila.

Caitlyn měla jednu malou bílou ponožku napůl sundanou, tak ji Ashley upravila, a pak vytáhla čistou plenku, ubrousky a dětský pudr.

"Už je docela pozdě, neměly bychom ji i uchystat na spaní?"

Spencer se podívala na hodiny. "Jo, věci by měla mít někde v tašce."

Ashley opatrně sundala Caitlyn fialové šatičky spolu s dětskou vestičkou a ponožkami. Neuniklo jí, že zápach je ještě silnější.

Ashley rozepnula plenku, rozkašlala se, dala plenku zase k sobě a odvrátila hlavu. "Spencer," vydechla mezi hlubokými nádechy, "co to proboha jedla?"

"Nemá to vonět, Ashley, musíš to udělat rychle a a dýchat pusou," odvětila blondýna a držela si nos.

Ashley ji poslechla a dýchala nosem, i když jí přišlo, že to každou chvilku musí ucítit.

Caitlyn spatřila dřevěného ptáčka, kterého Ashley odhodila, a překulila se, aby na něj dosáhla. "Ne!" zašeptala Ashley hlasitě, pevněji ji chytla za kotníky a otočila ji zpátky. "Zůstaň ležet, nebo to budeš mít všude."

Když byla čistá plenka na místě, Ashley si očistila ruce, sklonila se a zaprděla pusou holčičce na odhaleném bříšku, čemuž se Caitlyn hlasitě rozřechtala.

Společně Caitlyn oblékly na spaní a položily ji na gauč mezi sebe. Usnula s drobnou ručkou ve Spenceřině dlani a opřená o svou hrdinku.