Hudry hudry

Napsala: Maria1229, Překlad: petrSF

Ashley seděla na posteli a trápila se kvůli své poslední písničce. Štvalo ji, že na ní nechtěla změnit žádné slovo ani notu, ale nahrávací společnost ji chtěla dát někomu, kdo žádnou z not, které původně napsala, nedokázal zazpívat. Ashley ji musela celou přetransponovat, aby odpovídala hlasovému rozsahu zpěvačky.

Po pěti přepisech a hromádce kousků gumy na prostěradle hodila Ashley papír do složky a úlevně vydechla.

"Nesnáším lidi," zamumlala to ticha v pokoji. Podívala se vedle sebe, kde pokojně spala Spencer, sklonila se a líbla ji na rameno. "Ale tebe miluju," zašeptala jí tiše do ucha.

Zhasla a vlezla si pod přikrývku. Spenceřina ruka ji okamžitě obejmula kolem břicha.

"Taky tě miluju," zašeptala rozespale blondýna.

Ashley se usmála a dala kolem ní ruku. "Spi dál, zítra nás čeká náročnej den."

Spencer se k Ashley přitulila a položila si hlavu na její hruď. "To jo, Hudry hudry den."

Ashley se drobně zasmála a přitáhla si svou přítelkyni blíž. "Hudry hudry den? Tak tomu říkáš?"

"Jo, jo," odvětila Spencer se stále zavřenýma očima. "Říkám tomu tak od svých pěti. Může za to Glen."

"No, většina lidí tomu říká Díkuvzdání," opáčila bruneta a dala Spencer pusu do vlasů. Občas se divila, jak roztomilá dokáže Spencer být. "Nebo Krocaní den, ale ne Hudry hudry den."

Spencer otevřela oči a pohlédla na svou přítelkyni. "Děláš si srandu z mýho Hudry hudry dne?"

"Ano. A vzhledem k tomu, žes mě donutila pořádat rodinnou večeři tady v bytě, mám veškerý právo si z tebe utahovat," vyplázla Ashley na blondýnu jazyk.

Spencer obrátila oči v sloup a píchla Ashley do břicha. "Ale jdi, k ničemu jsem tě nenutila. Zeptala jsem se, jestli můžeme mít večeři tady, a tys řekla, že ano."

"Hm, vzpomínám si, žes na mě při přesvědčování použila svou kouzelnou moc," nepřesvědčivě opáčila Ashley.

"Žádnou kouzelnou moc nemám."

"Ale máš! Očarovala jsi mě těma svýma modrýma očima."

Spencer zavrtěla hlavou. "Já si vzpomínám, že ten rozhovor proběhl nějak takhle: Já: Ash, můžeme mít Díkuvzdání tady? O vaření se postarám. Ty: Jasně, miláčku, cokoliv chceš."

Ashley vyšpulila spodní ret. "Nemůžu za to, že mě máš obtočenou kolem prstu."

Spencer se zasmála a přitulila se k Ashley. "Jasně že ne."

"Vaření nemusí být jenom na tobě. Nejsem v kuchyni úplný dřevo, víš?"

Spencer na ni pohlédla. "Ash, spálilas polívku z pytlíku."

"Na mou obranu, polívka nemůžu být nikdy příliš horká."

"Dobře, nechám tě dělat něco jednoduchýho," podvolila se blondýna.

Ashley se vítězoslavně usmála. "Jo, budu dělat večeři na Díkuvzdání."

Spencer se usmála. Netušila, s čím právě souhlasila.

"Ashley, vstávej!" bouchla Spencer svou přítelkyni polštářem.

"Au! Co blbneš, Spence?" posadila se Ashley, promnula si hlavu a zamžourala očima, protože do pokoje svítilo ostré slunce.

"Musíme začít s vařením. Hosti přijdou už kolem čtvrtý."

Ashley se podívala na hodiny. "Je DEVĚT. Proč musíme začít tak brzy?" zaskuhrala a chystala se si znovu lehnout, ale Spencer ji chytla za tričko.

"Ash," řekla blondýna vážně. "Je to spousta práce a tvrdilas, že chceš pomoct. Tak koukej zvednout ten svůj línej zadek z postele." Pustila Ashleyino tričko a odešla z pokoje do kuchyně.

Ashley odcházející přítelkyni sledovala napůl pobaveně a napůl nadrženě. Občas zapomínala, jak komandující a odhodlaná Spencer bývá, když chce něčeho dosáhnout.

"Ashley, hned!"

Ashley rychle vyskočila z postele a oblékla se. Když vešla do kuchyně, na sporáku stála řada hrnců a na prkýnku Spencer krájela jako o život. Bruneta se k ní skoro bála přiblížit.

"Můžu s něčím pomoct?" zeptala se Ashley bázlivě.

Spencer se otočila a mile se na ni usmála. "Ano, můžeš umýt a oloupat tyhle brambory," podala jí mísu s brambory.

"Umýt a oloupat. To zvládnu." Bruneta došla k dřezu a dala mísu pod kohoutek. Pustila vodu, natáhla se pro jar, ale vtom jí Spencer zarazila.

"Jarem ne!" zvolala nevěřícně.

Ashley jar odložila. "Nemyjí se jarem?"

Spencer na ni hleděla s vykulenýma očima. "Ne!"

Ashley jí věnovala plaché zazubení. "Pardon." Když se Spencer ujistila, že Ashley neumyje ani žádné další jídlo jarem, cítila se dost jistě na to, aby se vrátila k vlastním úkolům.

"Tak jo, umytý a oloupaný. Co teď?"

Spencer se podívala do mísy a snažila se potlačit smích. Ashley evidentně netušila, že existuje škrabka na brambory, kterou mohla použít. Okrájela je všechny nožem, takže vypadaly deformovaně a mnohem menší, než původně byly.

"Ehm, napusť do toho velkýho hrnce vodu a pak v něm ty brambory uvař."

Ashley jí zasalutovala a pak to vykonala. "A teď mám prostě jenom čekat, až budou vařený?" zeptala se, když všechny brambory dala do hrnce.

"Ano, a až budou dost měkký, vodu vylij a pak je začni mačkat, zatímco budeš přidávat mlíko a máslo." Spencer si byla stoprocentně jistá, že to Ashley pokazí, takže ji neztrácela z pohledu, zatímco dělala jiné věci.

"Trvá to moc dlouho," utrousila Ashley při pohledu na hrnec. Otočila knoflíkem, aby byl plamen co největší.

"Doufám, že nás nevyhodíš do povětří, Ashley," ozvala se Spencer z druhého konce kuchyně.

"Trochu mi věř, miláčku. Neriskovala bych, že tohle zničím," odvětila bruneta a zamávala rukou před svým obličejem a tělem.

Spencer jen zavrtěla hlavou.

Jakmile Ashley usoudila, že jsou brambory dost měkké, začala vylívat vodu do dřezu, a teprve když se jeden brambor chystal vypadnout, došlo jí, že všechnu vodu z hrnce nedostane. Hrnec tedy odložila a zamyšleně si skousla ret.

Jak to udělá? Podívala se na Spencer, která byla zabraná do krájení a míchání. Ashley se jí stejně nechtěla ptát. Ten problém musel mít jednoduché řešení.

Ashley tam ještě chvilku stála a pak jí to došlo. Vzala pokličku, dala ji na hrnec a nechala jen škvírku, aby mohla voda odtéct. Otestovala svou teorii, a když fungovala, vykřikla: "Hurá! Jo, porazila jsem systém!"

Když zjistila, že na ni Spencer upírá pohled, který měla vyhrazený pouze pro ni, zrudla a nevinně se zeptala: "Co je?"

Spencer se jen usmála. "Miluju tě."

Rozmačkání brambor bylo mnohem těžší, než se zdálo. Ashley ponořila mačkadlo (které před ní Spencer nenápadně strčila) do mísy s měkkými brambory a mačkala co jí jen svaly dovolily.

"Děláš to špatně," poznamenala Spencer, která se zjevila vedle ní.

"Jak se dají brambory mačkat špatně?" zeptala se trochu podrážděně Ashley.

"Budou tam kousky. Ukaž," vzala blondýna mačkadlo Ashley z ruky a odstrčila ji stranou.

"Jsi panovačná kuchařka," prohlásila Ashley pobaveně, ale zároveň přistoupila za Spencer a dala jí ruce kolem pasu.

Když Spencer na krku ucítila Ashleyinu tvář, usmála se. "Nejsem panovačná. Jenom chci, aby ta večeře byla dokonalá, protože je to první, kterou tady pořádáme." Brambory mačkala jako by nic. "Pak přidáš trochu mlíka a másla a-"

"Políbíš kuchařku," vstoupila do toho Ashley a políbila blondýnu na krk. "A bude to dokonalý. Jsi jako král Midas, Spence, všechno, čeho se dotkneš se promění ve zlato"

Spencer se usmála a v Ahsleyině náručí se otočíla. "Vážně? Tak jak to, že ještě nejsi celá z ryzího zlata."

"Mám zlatý srdce."

Spencer se hlasitě zasmála. "To znělo neuvěřitelně kýčovitě."

Ashley na to zareagovala polibkem. "No, jakou sis mě vychovala, takovou mě máš."

"A je to jedna z mnoha věcí, za který jsem dneska vděčná."

Spencer a Ashley se na sebe zasněně zahleděly, dokud se nerozezněla minutka.

"Je čas podlít pana Hudry hudry!" zvolala Spencer.

Ashley jen zavrtěla hlavou.

"Nezapomněly jsme na něco?" rozhlédla se Spencer po kuchyni. Brambory byly rozmačkané, nádivka připravená a krocan skoro hotový.

"Jakej budeme mít dezert?" zeptala se Ashley.

Spencer vykulila oči. "Panebože, dezert! Na ten jsem úplně zapomněla!" Začala panikařit a rovnou otevřela ledničku. "Není tu nic, co bych mohla udělat."

Ashley k ní klidně došla a položila jí ruku na rameno. "Spence, klid. Upeču dýňovej koláč."

Spencer pozvedla obočí. "Ty umíš upéct dýňovej koláč?"

Ashley se zazubila. "Je pár věcí, co o mně nevíte, slečno Carlinová."

"Dobře. Ale jak? Nic nemáme a obchody jsou nejspíš úplně vybrakovaný."

Ashley se opět zazubila a odvedla Spencer do spíže. "To vlastně není pravda." Otevřela kredenc a ukázala Spencer všechno, co na dýňový koláč potřebovaly, včetně skutečné dýně.

Spencer spadla čelist. "Kdys to všechno koupila?"

"Když jsi mi řekla, že chceš pořádat Díkuvzdání tady. Věděla jsem, že budu chtít upéct dýňovej koláč. Je to jediná věc, kterou umím udělat." Ashley zčervenala. "A chtěla jsem tě překvapit svýma kulinářskýma schopnostma."

Spencer se usmála a políbila ji. "Jste žena mnoha překvapení, slečno Daviesová. Kdybych věděla, že umíš upéct dýňovej koláč, chtěla bych ho od tebe každej den."

"Proto jsem ti to neřekla!" zasmála se Ashley.

Večeře byla naprostý úspěch. Paula a Arthur si ji tak užili, že se rozhodli, že Spencer a Ashley budou hostitelkami všech rodinných sešlostí. Glen si od všeho čtyřikrát přidal. A i Kyla se dala koláč, když zjistila, že ho dělala Ashley.

Jakmile všichni odešli domů mnohem těžší a mnohem ospalejší, než přišli, Spencer a Ashley padly na postel.

"Jsem hrozně ospalá," zazívala Ashley. "Dlouhej den a žaludek nacpanej krocanem člověka vyřídí."

Spencer se jen usmála a přitulila se k Ashley. "Děkuju, žes mi dneska pomohla."

"Nemáš zač. Jsem ráda, že tvý Díkuvzdání bylo dokonalý." Ashley dala Spencer pusu do vlasů.

"Naše Díkuvzdání," opravila ji Spencer.

Chystaly se poddat se spánku, když vtom Ashley promluvila.

"Spence?"

"Jo?"

"Šťastnej Hudry hudry den."

Spencer se usmála. "Šťastnej Hudry hudry den i tobě."